-
1 обманчивая внешность
1) General subject: apple of Sodom, delusive appearance, delusory appearance, disguise, false front, gloze, guise, misleading appearanceУниверсальный русско-английский словарь > обманчивая внешность
-
2 обманчивая внешность
-
3 обманчивая внешность
Dictionnaire russe-français universel > обманчивая внешность
-
4 обманчивая внешность
adjgener. apparenza mendace, falsa apparenza, vana esteriorita -
5 обманчивая внешность
-
6 внешность
1. apearance2. appearance; exterior3. exterior4. external5. outsideу него грубая внешность, но он добрый человек — his outside is rough, but he is good at heart
Синонимический ряд:вида (сущ.) вида; внешний вид; наружности; облика; облике; облику; обличье; обличью; обличья -
7 täuschendes Äußeres
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > täuschendes Äußeres
-
8 apariencia engañosa
-
9 falsas apariencias
-
10 disguise
dɪsˈɡaɪz
1. сущ.
1) а) одежда для маскировки б) маскировка;
переодевание to assume a disguise ≈ маскироваться a clever disguise ≈ умелая маскировка
2) а) притворство, ложь, обман Perfect candour can do more for us than a dark disguise. ≈ Полная откровенность может сослужить нам большую службу, чем жуткое притворство. Syn: pretence, deception б) обманчивая внешность, маска, личина
2. гл.
1) а) изменять внешность, облик б) спец. переодевать;
маскировать (as;
in) thinly disguised ≈ искусно замаскированный Jim went to the party disguised as a princess. ≈ Джим явился на маскарад в костюме принцессы. The prisoners made their escape by disguising themselves in guards' clothing. ≈ Узники сбежали, переодевшись охранниками. в) обезображивать, уродовать Syn: disfigure
2) искажать;
представлять в ложном свете( о фактах, событиях, информации и т.д.)
3) утаивать, скрывать( with) The boys disguised their laziness with a show of hard work whenever the teacher looked their way. ≈ Ребята притворялись, что усердно работают, всякий раз, когда учитель смотрел в их сторону. Syn: conceal маскировка;
изменение внешнего вида - to make no * of one's feelings не скрывать своих чувств маска, измененная внешность;
измененный костюм - a peasant in * переодетый крестьянин - parts of his *s части нарядов, которые он использовал для переодевания - to strip /to relieve/ smb. of his * сорвать с кого-л. бутафорский костюм обманчивая внешность;
маска, личина - a compliment in * скрытый комплимент - under the * of charity под личиной милосердия - to throw off all * сбросить маску /личину/ лицемерие, обман - to speak without * говорить открыто /прямо/ маскировать, изменять внешность;
переодевать - to * oneself in a woman's dress переодеться в женское платье - to * oneself as a monk переодеться монахом - to * oneself with a false beard изменить свою внешность, приклеив фальшивую бороду - a door *d as a bookcase дверь в виде книжного шкафа - to * one's voice изменять голос - a face *d by death лицо, которое смерть изменила до неузнаваемости представлять в ложном свете, искажать - to * truth искажать истину скрывать, не показывать - to be *d with snow быть скрытым под снегом - to * one's feelings скрывать свои чувства - to * one's sorrow beneath a cheerful manner скрывать печаль под маской беззаботности - there is no disguising the fact that... невозможно скрыть тот факт, что... (разговорное) опьянять, туманить голову (о вине) disguise делать неузнаваемым;
a door disguised as a bookcase потайная дверь, замаскированная под книжный шкаф;
to disguise one's voice менять голос ~ искажать ~ маскировать ~ маскировка, изменение внешнего вида ~ маскировка;
переодевание;
in disguise переодетый;
замаскированный;
скрытый ~ не показывать ~ обманчивая внешность, маска, личина;
to throw off one's disguise сбросить личину, маску ~ переодевать;
маскировать ~ представлять в ложном свете ~ скрывать;
to disguise one's intentions (feelings etc.) скрывать свои намерения( чувства и т. п.) ;
disguised with drink подвыпивши(й) ~ скрывать ~ скрывать;
to disguise one's intentions (feelings etc.) скрывать свои намерения (чувства и т. п.) ;
disguised with drink подвыпивши(й) disguise делать неузнаваемым;
a door disguised as a bookcase потайная дверь, замаскированная под книжный шкаф;
to disguise one's voice менять голос ~ скрывать;
to disguise one's intentions (feelings etc.) скрывать свои намерения (чувства и т. п.) ;
disguised with drink подвыпивши(й) disguise делать неузнаваемым;
a door disguised as a bookcase потайная дверь, замаскированная под книжный шкаф;
to disguise one's voice менять голос ~ маскировка;
переодевание;
in disguise переодетый;
замаскированный;
скрытый ~ обманчивая внешность, маска, личина;
to throw off one's disguise сбросить личину, маскуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disguise
-
11 disguise
1. noun1) маскировка; переодевание; in disguise переодетый; замаскированный; скрытый2) обманчивая внешность, маска, личина; to throw off one's disguise сбросить личину, маску2. verb1) переодевать; маскировать2) делать неузнаваемым; a door disguised as a bookcase потайная дверь, замаскированная под книжный шкаф; to disguise one's voice менять голос3) скрывать; to disguise one's intentions (feelings etc.) скрывать свои намерения (чувства и т. п.)disguised with drink подвыпивши(й)* * *1 (n) маскировка; обманчивая внешность2 (v) замаскировать; маскировать* * ** * *[dis·guise || dɪs'gaɪz] n. маскировка, переодевание, сокрытие, обман, маска, обманчивая внешность, личина v. маскировать, переодевать, делать неузнаваемым, скрывать* * *замаскироватьмаскироватьмаскировкамаскировкимаскировкупереодеваниепереодевать* * *1. сущ. 1) а) одежда для маскировки б) маскировка 2) а) притворство б) обманчивая внешность 2. гл. 1) а) изменять внешность б) спец. переодевать; маскировать (as; in) в) обезображивать 2) искажать; представлять в ложном свете 3) утаивать, скрывать (with) -
12 false front
1) декоративный фасад
2) обманчивая внешность, маскировка to put up a false ≈ обманывать декоративный, фальшивый фасад обманчивая внешность;
маскировкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > false front
-
13 fallacy
noun1) ошибка, заблуждение; ложный вывод2) ошибочность, обманчивость3) софизм, ложный довод* * *(n) заблуждение; ложное заключение; ложный аргумент; ошибка; софизм; софистика* * *а) обман, хитрость б) обманчивая внешность* * *[fal·la·cy || 'fæləsɪ] n. ошибка, заблуждение, обманчивость, софизм, ложный вывод* * *заблуждениеобманчивостьопечаткаоплошностьошибкаошибочностьсофизмсофистика* * *1) а) устар. обман б) обманчивая внешность 2) а) ошибка б) ошибочность, впадение в противоречие 3) софизм, ложный довод -
14 gloze
(n) заметка на полях; лесть; личина; льстивые слова; межстрочное примечание; обман; обманчивая внешность; притворство; толкование в глоссарии* * *комментарий, заметка на полях, вставка* * *1. сущ.. 1) архаич. комментарий, заметка на полях 2) редк. а) лесть б) льстивые слова 3) редк. а) обманчивая внешность б) притворство 2. гл. 1) оправдывать, находить оправдание, смягчать ( over) 2) редк. льстить -
15 disguise
[dɪsˈɡaɪz]disguise делать неузнаваемым; a door disguised as a bookcase потайная дверь, замаскированная под книжный шкаф; to disguise one's voice менять голос disguise искажать disguise маскировать disguise маскировка, изменение внешнего вида disguise маскировка; переодевание; in disguise переодетый; замаскированный; скрытый disguise не показывать disguise обманчивая внешность, маска, личина; to throw off one's disguise сбросить личину, маску disguise переодевать; маскировать disguise представлять в ложном свете disguise скрывать; to disguise one's intentions (feelings etc.) скрывать свои намерения (чувства и т. п.); disguised with drink подвыпивши(й) disguise скрывать disguise скрывать; to disguise one's intentions (feelings etc.) скрывать свои намерения (чувства и т. п.); disguised with drink подвыпивши(й) disguise делать неузнаваемым; a door disguised as a bookcase потайная дверь, замаскированная под книжный шкаф; to disguise one's voice менять голос disguise скрывать; to disguise one's intentions (feelings etc.) скрывать свои намерения (чувства и т. п.); disguised with drink подвыпивши(й) disguise делать неузнаваемым; a door disguised as a bookcase потайная дверь, замаскированная под книжный шкаф; to disguise one's voice менять голос disguise маскировка; переодевание; in disguise переодетый; замаскированный; скрытый disguise обманчивая внешность, маска, личина; to throw off one's disguise сбросить личину, маску -
16 обманчивый
1. deceitful2. illusory3. fallible4. illusive5. tantalizingly6. deceptiveобманчивая тишина, обманчивое спокойствие — deceptive quiet
7. delusive -
17 disguise
1. [dısʹgaız] n1. маскировка; изменение внешнего вида2. 1) маска, изменённая внешность; изменённый костюмparts of his disguises - части нарядов, которые он использовал для переодевания
to strip /to relieve/ smb. of his disguise - сорвать с кого-л. бутафорский костюм
2) обманчивая внешность; маска, личинаa compliment [a reproach] in disguise - скрытый комплимент [упрёк]
to throw off all disguise - сбросить маску /личину/
3. лицемерие, обман2. [dısʹgaız] vto speak without disguise - говорить открыто /прямо/
1. маскировать, изменять внешность; переодеватьto disguise oneself with a false beard - изменить свою внешность, приклеив фальшивую бороду
to disguise one's voice [one's handwriting] - изменять голос [почерк]
a face disguised by death - лицо, которое смерть изменила до неузнаваемости
2. представлять в ложном свете, искажать3. скрывать, не показыватьto disguise one's feelings [intentions] - скрывать свои чувства [намерения]
to disguise one's sorrow beneath a cheerful manner - скрывать печаль под маской беззаботности
there is no disguising the fact that... - невозможно скрыть тот факт, что...
4. разг. опьянять, туманить голову ( о вине) -
18 disguise
1. n маскировка; изменение внешнего вида2. n маска, изменённая внешность; изменённый костюм3. n обманчивая внешность; маска, личина4. n лицемерие, обман5. v маскировать, изменять внешность; переодеватьto disguise oneself with a false beard — изменить свою внешность, приклеив фальшивую бороду
6. v представлять в ложном свете, искажать7. v скрывать, не показывать8. v разг. опьянять, туманить головуСинонимический ряд:1. mask (noun) cloak; color; coloring; colour; colouring; costume; cover; deception; disguisement; dress; facade; face; false front; front; gloss; guise; make up; make-up; mask; masquerade; muffler; pretence; pretext; put-on; semblance; show; veil; veneer; window dressing; window-dressing2. pretense (noun) charade; make-believe; pageant; pretense; pretension; pretentiousness3. camouflage (verb) camouflage; cloak; conceal; cover up; dissemble; dissimulate; doctor; dress up; falsify; mask; masquerade; obscure; pretend; screen; shroudАнтонимический ряд:open; reveal; strip; uncover; unmask -
19 disguise
[dɪs'gaɪz] 1. гл.1) изменять внешность, облик2) переодевать; маскироватьShe went to the party disguised as a princess. — Она отправилась на маскарад в костюме принцессы.
The prisoners made their escape by disguising themselves in guards' clothing. — Заключённые сбежали, переодевшись охранниками.
3) обезображивать, уродоватьSyn:4) искажать; представлять в ложном свете5) утаивать, скрыватьThe boys disguised their laziness with a show of hard work whenever the teacher looked their way. — Ребята притворялись, что усердно работают, всякий раз, когда учитель смотрел в их сторону.
Syn:2. сущ.1) маскировка; переодевание2) одежда для маскировки; маска, изменённая внешность3) притворство, ложь, обманPerfect candour can do more for us than a dark disguise. — Полная откровенность может сослужить нам большую службу, чем коварный обман.
Syn:4) обманчивая внешность, маска, личина••a blessing in disguise — неприятность, неожиданно обернувшаяся благом; не было бы счастья, да несчастье помогло
-
20 обманчивый
прил.алдаусан, алдай торған, ялған, ышанысһыҙ
См. также в других словарях:
внешность — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? внешности, чему? внешности, (вижу) что? внешность, чем? внешностью, о чём? о внешности; мн. что? внешности, (нет) чего? внешностей, чему? внешностям, (вижу) что? внешности, чем? внешностями, о … Толковый словарь Дмитриева
внешность — и; ж. Наружный облик человека. Приятная, яркая, обманчивая в. Характерные черты чьей л. внешности. Судить о ком л. по внешности. Иметь в. аристократа … Энциклопедический словарь
внешность — и; ж. Наружный облик человека. Приятная, яркая, обманчивая вне/шность. Характерные черты чьей л. внешности. Судить о ком л. по внешности. Иметь вне/шность аристократа … Словарь многих выражений
Список персонажей Chrono Cross — Chrono Cross (яп. クロノ・クロス Куроно Куросу?) японская компьютерная ролевая игра, разработанная компанией Square и вышедшая на приставке PlayStation 18 ноября 1999 года в Японии и 15 августа 2000 года в США. Chrono Cross является частью серии… … Википедия
мишура — (иноск.) обманчивый блеск, лоск, обманчивая внешность Мишурный обманчивый, фальшиво блестящий, поддельный Ср. А мне, Онегин, пышность эта Постылой жизни мишура... А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 8, 46. Татьяна. Ср. Богатый граф... удостоил кинуть на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Иоанн Златоуст — (ок. 350 407 гг.) архиепископ Константинопольский, богослов, оратор Разве ты не знаешь, что настоящая жизнь есть путешествие? Разве ты гражданин? Ты путник. (…) Не говорите: у меня такой то город, а у меня такой то. Ни у кого нет города; город… … Сводная энциклопедия афоризмов
Herbalife — Herbalife, Ltd. Тип … Википедия
Буаробер, Франсуа де — Франсуа Лё Метель де Буаробер François Le Métel de Boisrobert Дата рождения: 1 августа 1592(1592 08 01) Место рождения: Кан, Франция Дата смерти … Википедия
Буаробер — Буаробер, Франсуа де Франсуа Лё Метель де Буаробер François Le Métel de Boisrobert Дата рождения: 1 августа 1592 Место рождения: Кан, Франция Дата смерти: 30 марта 1662 Место смерти … Википедия
Буаробер, Франсуа — Франсуа Лё Метель де Буаробер François Le Métel de Boisrobert Дата рождения: 1 августа 1592 Место рождения: Кан, Франция Дата смерти: 30 марта 1662 Место смерти: Париж, Франция Гражданство: Франция … Википедия
Буаробер Франсуа де — Франсуа Лё Метель де Буаробер François Le Métel de Boisrobert Дата рождения: 1 августа 1592 Место рождения: Кан, Франция Дата смерти: 30 марта 1662 Место смерти: Париж, Франция Гражданство: Франция … Википедия